1
00:00:02,398 --> 00:00:05,228
ජලය.
2
00:00:05,229 --> 00:00:07,373
පෘථිවිය.
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,012
ගිනි.
4
00:00:10,013 --> 00:00:11,983
වාතය.
5
00:00:12,965 --> 00:00:16,287
මගේ ආච්චි නිතරම කියනවා
me පරණ දවස් ගැන කතා.
6
00:00:16,288 --> 00:00:17,926
සාම කාලයක්.
7
00:00:17,927 --> 00:00:21,783
ඇවටාර් අතර සමතුලිතතාවය තබා ගත් විට
ජල ගෝත්‍රිකයන්, පෘථිවි රාජධානිය,...
8
00:00:21,784 --> 00:00:24,545
...Fire Nation, and Air Nomads.
9
00:00:24,546 --> 00:00:28,674
නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් වූ විට
ෆයර් නේෂන් ප්‍රහාරයට ලක් විය.
10
00:00:31,352 --> 00:00:34,886
අවතාරය පමණක් මූලද්‍රව්‍ය හතරම ප්‍රගුණ කළේය.
11
00:00:34,887 --> 00:00:38,188
උදාර නැති ගිනි ජාලාවන් නැවැත්විය හැක්කේ ඔහුට පමණි.
12
00:00:38,189 --> 00:00:44,013
නමුත් ලෝකයට අවශ්‍ය වූ විට
ඔහු වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය.
13
00:00:44,491 --> 00:00:49,842
අවුරුදු සියයක් ගෙවී ගොස් ඇති අතර ගින්න
ජාතිය යුද්ධයේ ජයග්‍රහණයට ආසන්නයි.
14
00:00:49,843 --> 00:00:52,339
අවුරුදු දෙකකට කලින් මගේ තාත්තා
සහ මගේ ගෝත්‍රයේ මිනිසුන්...
15
00:00:52,340 --> 00:00:55,716
...පෘථිවි රාජධානිය වෙත ගමන් කළේය
ගිනි ජාතියට එරෙහිව සටන් කිරීමට උදව් කරන්න.
16
00:00:55,717 --> 00:00:59,672
මාවයි මල්ලිවයි දාලා යනවා
අපේ ගෝත්‍රව බලාගන්න
17
00:00:59,673 --> 00:01:03,809
ඇවටාර් කියලා සමහරු විශ්වාස කරනවා
ගුවන් නෝමඩ්ස්ට කිසිදා නැවත ඉපදුනේ නැත
18
00:01:03,810 --> 00:01:07,906
සහ චක්‍රය කැඩී ඇති බව,
නමුත් මගේ බලාපොරොත්තුව නැති වී නැත.
19
00:01:07,907 --> 00:01:13,754
මම තවමත් එය කෙසේ හෝ විශ්වාස කරමි
Avatar ලෝකය සුරැකීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
20
00:01:22,221 --> 00:01:25,723
පළමු පොත: ජල පරිච්ඡේදය
එකක්: The Boy in The Iceberg
21
00:01:57,836 --> 00:02:00,233
මේ වෙලාවේ මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නැහැ.
22
00:02:00,234 --> 00:02:04,665
බලලා ඉගෙන ගන්න කටාර.
මාළුවෙක් අල්ලන්නේ මෙහෙමයි.
23
00:02:13,932 --> 00:02:15,613
සොක්කා, බලන්න!
24
00:02:15,614 --> 00:02:19,205
ෂ්ෂ්~ කටාර, ඔයා ඒක බය කරලා අයින් කරනවා.
25
00:02:19,206 --> 00:02:21,853
ම්ම්ම්ම්, මට දැනටමත් එය පිසීමේ සුවඳ දැනෙනවා!
26
00:02:21,854 --> 00:02:25,032
නමුත් සොක්කා! මම එකක් ඇල්ලුවා!
27
00:02:26,810 --> 00:02:27,402
හේයි!
28
00:02:27,403 --> 00:02:28,455
අහ්!
29
00:02:29,023 --> 00:02:34,522
ඇයි සෙල්ලම් කරන හැම වෙලාවකම එහෙම වෙන්නේ
මැජික් වතුරෙන්, මම පොඟවා ගන්නවාද?
30
00:02:34,523 --> 00:02:38,201
අහ්~ ඒක මැජික් එකක් නෙවෙයි. එය
ජල නැමීම, සහ එය ...
31
00:02:38,202 --> 00:02:42,512
ඔව්, ඔව්, අද්විතීය පුරාණ කලාවක්
අපේ සංස්කෘතියට, බ්ලා බ්ලා බ්ලා...
32
00:02:42,513 --> 00:02:46,409
බලන්න මම නිකමට කිව්වේ මට අමුතු දෙයක් තිබුනා නම්
බලතල, මම මගේ අමුතුකම මටම තියාගන්නවා.
33
00:02:46,410 --> 00:02:48,202
ඔයා මට අමුතු විදියට කතා කරනවද?
34
00:02:48,203 --> 00:02:50,518
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මා තුළම මාංශ පේශි ඇති කරයි ...
35
00:02:50,519 --> 00:02:54,615
... දකින හැම වෙලාවකම මගේ
ජලය තුළ පරාවර්තනය.
36
00:03:09,311 --> 00:03:11,232
පරිස්සමෙන්!
37
00:03:11,923 --> 00:03:14,110
වමට යන්න! වමට යන්න!
38
00:03:25,921 --> 00:03:27,106
ඔයා ඒකට වමට කියනවද?
39
00:03:27,107 --> 00:03:28,207
ඔයා මගේ සුක්කානමට කැමති නැහැ.
40
00:03:28,208 --> 00:03:31,825
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි
අපිව අයිස්වලින් වතුරට නැමුවා.
41
00:03:31,826 --> 00:03:33,023
ඉතින් වරද මගේද?
42
00:03:33,024 --> 00:03:34,923
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව ගෙදර දාලා යන්න තිබුණා කියලා.
43
00:03:34,924 --> 00:03:38,612
කෙල්ලෙක්ට වැඩේ අවුල් කරන්න දෙන්න.
44
00:03:39,032 --> 00:03:43,705
ඔබ වඩාත්ම ලිංගිකත්වය,
නොමේරූ, ගෙඩි මොළයක් ඇති...
45
00:03:43,706 --> 00:03:47,713
...ඔහ්, මට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට ලැජ්ජයි!
46
00:03:48,632 --> 00:03:51,711
අම්මා මැරුණු දා ඉඳන් මම එහෙමයි
කඳවුර අවට සියලුම වැඩ කරමින්...
47
00:03:51,712 --> 00:03:53,504
ඔබ සොල්දාදුවෙකු ලෙස සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී!
48
00:03:53,505 --> 00:03:55,503
ආ... කටාර?
49
00:03:55,504 --> 00:03:58,112
මම රෙදි ඔක්කොම හෝදනවා!
50
00:03:58,113 --> 00:04:03,205
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ අපිරිසිදු සුවඳ දැනී තිබේද?
මේස්? මම ඔබට කියන්නම්, ප්රසන්න නොවේ !!
51
00:04:03,206 --> 00:04:05,206
කටාර! පදිංචි වෙන්න!
52
00:04:05,207 --> 00:04:08,302
නැහැ, ඒක තමයි. මම ඔයාට උදව් කරලා ඉවරයි.
53
00:04:08,303 --> 00:04:12,824
මෙතැන් සිට, ඔබ ඔබේම ය!
54
00:04:24,423 --> 00:04:27,206
හරි, ඔයා ගියා
අමුතුයි විකාරයි, කටාර.
55
00:04:27,207 --> 00:04:29,208
ඔයා කියන්නේ මම ඒක කළා කියලා?
56
00:04:29,209 --> 00:04:32,414
Yup. සුභ පැතුම්.
57
00:05:04,224 --> 00:05:07,020
ඔහු ජීවතුන් අතර! අපි උදව් කළ යුතුයි.
58
00:05:07,021 --> 00:05:12,056
කටාර! නැවත මෙහි එන්න! අපි
එය කුමක්දැයි නොදනී!
59
00:05:44,325 --> 00:05:48,614
අවසාන වශයෙන්. මාමේ, ඔබ කරන්න
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි තේරුම් ගන්න
60
00:05:48,615 --> 00:05:50,925
මට මගේ ක්‍රීඩාව අවසන් කිරීමට නොහැකිද?
61
00:05:50,926 --> 00:05:55,526
එහි තේරුම මගේ සෙවීමයි. එය
අවසානයකට පැමිණීමට ආසන්නයි.
62
00:05:56,662 --> 00:06:00,808
ඒ ආලෝකය පැමිණියේ ඇදහිය නොහැකි ලෙසිනි
බලවත් මූලාශ්රය. එය ඔහු විය යුතුය!
63
00:06:00,809 --> 00:06:07,505
නැත්තම් ආකාශ ලයිට් විතරයි. අපිට තියෙනවා
සූකෝ කුමාරයා කලින් මේ පාරේ ගියා.
64
00:06:07,506 --> 00:06:11,831
මට ඕන නෑ ඔයා ගන්නවට
කිසිම දෙයකට වඩා උද්යෝගිමත්.
65
00:06:11,832 --> 00:06:18,402
කරුණාකර වාඩි වෙන්න. ඇයි ඔබ රස විඳින්නේ නැත්තේ
සන්සුන් ජැස්මින් තේ කෝප්පයක්?
66
00:06:18,403 --> 00:06:22,506
මට සන්සුන් තේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත!
මට Avatar එක අල්ලන්න ඕන.
67
00:06:22,507 --> 00:06:26,624
හෙල්ම්ස්මන්, ආලෝකය සඳහා පාඨමාලාවකට යන්න!
68
00:06:44,525 --> 00:06:46,213
නවත්වන්න!
69
00:06:55,314 --> 00:06:56,953
එය නවත්වන්න!
70
00:07:08,032 --> 00:07:10,708
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
71
00:07:10,709 --> 00:07:11,964
කුමක් ද?
72
00:07:11,965 --> 00:07:14,104
ප්ලීස්... ළඟට එන්න.
73
00:07:14,105 --> 00:07:16,556
එය කුමක් ද?
74
00:07:17,024 --> 00:07:19,168
ඔයා මාත් එක්ක පෙන්ගුයින් ස්ලෙඩිං යනවාද?
75
00:07:19,169 --> 00:07:23,542
ආ... ෂුවර්. මම අනුමාන කරනවා.
76
00:07:24,076 --> 00:07:25,382
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
77
00:07:25,383 --> 00:07:26,582
ඔබ අපට කියන්න!
78
00:07:26,583 --> 00:07:29,821
ඔබ අයිස් තුළට ගියේ කෙසේද?
සහ ඔබ ශීත නොකළේ මන්ද?
79
00:07:29,822 --> 00:07:33,172
මට විශ්වාස නෑ.
80
00:07:38,501 --> 00:07:44,219
අප්පා! ඔබ හොඳින්ද? නැගිටින්න යාලුවනේ.
81
00:07:52,866 --> 00:07:55,444
හාහා! ඔබ හොඳින්!
82
00:08:01,228 --> 00:08:02,752
මොකක්ද ඒ කාරණය?
83
00:08:02,753 --> 00:08:04,452
මේ අප්පා මගේ පියාඹන බයිසන්.
84
00:08:04,453 --> 00:08:09,641
හරි. අනික මේ කටාර මගේ පියාඹන නංගි.
85
00:08:19,825 --> 00:08:22,792
කලබල වෙන්න එපා. එය සෝදා හරිනු ඇත.
86
00:08:23,903 --> 00:08:25,840
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාලා මේ අවටද ජීවත් වෙන්නේ?
87
00:08:25,841 --> 00:08:27,140
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!
88
00:08:27,141 --> 00:08:30,829
අර පිස්සු එළිය දැක්කද? ඔහු
ගිනි නාවුක හමුදාවට සංඥා කිරීමට උත්සාහ කළා විය හැකිය.
89
00:08:30,830 --> 00:08:33,564
ඔහ්, ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔහු
ගිනි නාවික හමුදාවේ ඔත්තුකරුවෙක්.
90
00:08:33,565 --> 00:08:37,765
ඔහුගේ ඇසේ ඇති නපුරු බැල්මෙන් ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.
91
00:08:38,470 --> 00:08:42,519
පරපෝෂිතයා මගේ සහෝදරයා,
සොක්කා. ඔයා කවදාවත් අපිට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.
92
00:08:42,520 --> 00:08:43,919
මම A...
93
00:08:57,246 --> 00:08:59,597
මම ආං.
94
00:09:00,135 --> 00:09:03,535
ඔබ කිවිසුම් ගියා... හා
අඩි දහයක් අහසේ පියාසර කළා.
95
00:09:03,536 --> 00:09:05,335
ඇත්තටම? ඒක ඊට වඩා ඉහළින් දැනුණා.
96
00:09:05,336 --> 00:09:07,526
අහ්, ඔබ එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්!
97
00:09:07,527 --> 00:09:08,526
අනිවාර්යයෙන්ම මම.
98
00:09:08,527 --> 00:09:11,300
යෝධ ආලෝක කිරණ ... පියාසර කරයි
බයිසන්... එයාර්බෙන්ඩර්ස්...
99
00:09:11,301 --> 00:09:13,691
මම හිතන්නේ මට මධ්‍යම රාත්‍රියේ හිරු පිස්සුවක් තියෙනවා.
100
00:09:13,692 --> 00:09:17,595
මම ගෙදර යනවා තේරෙන දේවල් තියෙන තැනට.
101
00:09:20,088 --> 00:09:24,716
හොඳයි, ඔයාලා හිරවෙලා නම්
අප්පටයි මටයි ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුළුවන්.
102
00:09:26,700 --> 00:09:28,488
අපි ගමනකට කැමතියි! ස්තුතියි!
103
00:09:28,489 --> 00:09:31,995
අනේ නෑ... මට ලැබෙන්නෙ නෑ
ඒ සුදුමැලි ගොරෝසු රාක්ෂයා මත.
104
00:09:31,996 --> 00:09:36,361
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ වෙනත් ආකාරයක යක්ෂයෙක්
ඇවිත් ඔයාට ගෙදර යන්න දෙනවද?
105
00:09:36,362 --> 00:09:40,738
ඔයා දන්නවද... මැරෙන්න කලින් කැටි වෙන්න කලින්?
106
00:09:44,134 --> 00:09:47,074
හරි හරී. පළමු වරට පියාසර කරන්නන්, තදින් අල්ලා ගන්න!
107
00:09:47,075 --> 00:09:49,478
අප්පා, යප් යිප්!
108
00:09:58,072 --> 00:10:00,595
එන්න අප්පා. යිප් යිප්.
109
00:10:00,596 --> 00:10:03,613
වාව්. එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත විය.
110
00:10:03,614 --> 00:10:09,567
අප්පට දැන් මහන්සියි. ටිකක් විවේක ගන්න, ඔහු ඒවි
අහස හරහා ගමන් කරන්න. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
111
00:10:11,784 --> 00:10:13,863
ඇයි ඔයා මට එහෙම හිනා වෙන්නේ?
112
00:10:13,864 --> 00:10:16,834
ඔහ්... මම හිනා වුනාද?
113
00:10:31,700 --> 00:10:35,031
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.
114
00:10:36,950 --> 00:10:41,399
ඔව්. මිනිසෙකුට ඔහුගේ විවේකය අවශ්යයි.
115
00:10:41,400 --> 00:10:45,199
සුකෝ කුමරුනි, ඔබට ටිකක් නිදාගන්න.
116
00:10:45,200 --> 00:10:51,169
ඔබ නිවැරදි වුවත්
Avatar ජීවතුන් අතර, ඔබට ඔහුව සොයාගත නොහැක.
117
00:10:51,170 --> 00:10:58,074
ඔබේ පියා, සීයා සහ
සීයා උත්සාහ කර අසාර්ථක විය.
118
00:10:58,075 --> 00:11:02,835
මොකද එයාලගේ ගෞරවය රැල්ලක් නෙවෙයි
අවතාර් අල්ලා ගැනීම මත. මගේ කරන්නේ.
119
00:11:02,836 --> 00:11:06,979
මේ බයගුල්ලගෙ සීයයි
හැංගිලා හිටපු අවුරුදු ගාණක් ඉවරයි.
120
00:11:16,954 --> 00:11:18,618
හේයි.
121
00:11:18,619 --> 00:11:20,785
හේයි. මොනවා ගැනද හිතන්නේ?
122
00:11:20,786 --> 00:11:22,770
මම හිතන්නේ මම කල්පනා කළා ...
123
00:11:22,771 --> 00:11:28,314
...ඔබ එයාර්බෙන්ඩරයක් වීම සහ සියල්ල... නම්
Avatar එකට මොකද වුණේ කියලා ඔයාට අදහසක් තිබුණා.
124
00:11:28,315 --> 00:11:35,249
ආහ්... නෑ. මම එයාව දැනගෙන හිටියේ නෑ... මම කිව්වේ මම
ඔහුව හඳුනන අය දැන සිටියා, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ. සමාවෙන්න.
125
00:11:35,250 --> 00:11:38,053
හරි හරී. හුදෙක් කුතුහලයෙන්. සුභ රාත්රියක්.
126
00:11:38,054 --> 00:11:40,649
තදින් නිදිය ගන්න.
127
00:12:24,655 --> 00:12:27,561
ආං! අං, අවදි වන්න!
128
00:12:27,562 --> 00:12:34,157
ඒකට කමක් නැහැ. අපි දැන් ගමේ. එන්න
මත, සූදානම් වන්න. හැමෝම ඔයාව හම්බවෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
129
00:12:47,400 --> 00:12:54,455
ආං, මේ සමස්තයයි
ගම. මුළු ගම, ආං.
130
00:12:56,186 --> 00:13:00,285
ආ... ඇයි ඒ හැමෝම
මං දිහා එහෙම බලනවද?
131
00:13:00,286 --> 00:13:01,566
අප්පා මට කිවිසුවද?
132
00:13:01,567 --> 00:13:05,017
හොඳයි, කිසිවෙකු දැක නැත
වසර සියයකින් airbender.
133
00:13:05,018 --> 00:13:10,033
අපි හිතුවේ මගේ වෙනකම් උන් වඳ වෙලා කියලා
මිනිබිරිය සහ මුණුපුරා ඔබව සොයා ගත්තා.
134
00:13:10,034 --> 00:13:11,058
වඳ වී ගියාද?
135
00:13:11,059 --> 00:13:13,161
ආං මේ මගේ ආච්චි.
136
00:13:13,162 --> 00:13:15,953
මට Gran Gran අමතන්න.
137
00:13:15,954 --> 00:13:19,628
මොකක්ද මේ ආයුධය? ඔබ
මේකෙන් මොකුත් පිහියෙන් අනින්න බෑ.
138
00:13:19,629 --> 00:13:24,207
ඒ පිහියෙන් ඇනීමට නොවේ. එය වාතය නැමීම සඳහා ය.
139
00:13:24,400 --> 00:13:26,708
මැජික් උපක්රමය! එය නැවත කරන්න!
140
00:13:26,709 --> 00:13:32,399
මැජික් නොවේ, වාතයට නැමීම. එය මට පාලනය කිරීමට ඉඩ සලසයි
මගේ ග්ලයිඩරය වටා වායු ධාරා සහ පියාසර කරයි.
141
00:13:32,400 --> 00:13:36,165
ඔබ දන්නවා, පසුගිය වතාවේ මම
පරීක්ෂා කර ඇත, මිනිසුන්ට පියාසර කළ නොහැක.
142
00:13:36,166 --> 00:13:39,160
නැවත පරීක්ෂා කරන්න!
143
00:13:39,673 --> 00:13:43,339
අයියෝ... පියාඹනවා...
144
00:13:45,760 --> 00:13:48,205
... පුදුමයි!
145
00:13:59,282 --> 00:14:03,343
ඔහ්, මගේ මුරගල!
146
00:14:05,136 --> 00:14:08,444
එය පුදුම සහගත විය.
147
00:14:12,764 --> 00:14:14,172
නියමයි. ඔබ එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්...
148
00:14:14,173 --> 00:14:18,388
...කටාර දිය බෙන්ඩරයක්, එකට
ඔබට දවස පුරා කාලය නාස්ති කළ හැකිය.
149
00:14:18,389 --> 00:14:19,962
ඔබ ජල බෙන්ඩරයක්!
150
00:14:19,963 --> 00:14:22,254
හොඳයි ... යම් ආකාරයක. තවමත් නෑ.
151
00:14:22,255 --> 00:14:27,099
කමක් නැහැ. තවත් සෙල්ලම් නැහැ.
එන්න කතර, ඔයාට වැඩ තියෙනවා.
152
00:14:27,100 --> 00:14:31,976
මම ඔයාට කිව්වා! එයා තමයි ඇත්තම දේ, Gran
ග්රාන්! අන්තිමට මට උගන්නන්න වංගුව කෙනෙක් හම්බුනා.
153
00:14:31,977 --> 00:14:35,543
කතර, නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න
ඔයාගේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම මේ කොල්ලා ගැන.
154
00:14:35,544 --> 00:14:38,475
නමුත් ඔහු විශේෂයි. මට කියන්න පුළුවන්.
155
00:14:38,476 --> 00:14:41,559
ඔහු බොහෝ ප්‍රඥාවෙන් පිරී ඇති බව මට හැඟේ.
156
00:14:41,560 --> 00:14:46,402
ස්තී? දැන් මගේ දිව මගේ කාර්යමණ්ඩලයට ඇදී ගියේය.
157
00:14:52,665 --> 00:14:55,188
නැවතත්.
158
00:14:59,435 --> 00:15:06,071
නැහැ! ගිනි නැමීමේ බලය පැමිණේ
හුස්මෙන්. මාංශ පේශි නොවේ.
159
00:15:06,072 --> 00:15:09,589
හුස්ම ශරීරයේ ශක්තිය බවට පත් වේ.
160
00:15:09,590 --> 00:15:15,334
ශක්තිය අතීතයට විහිදේ
ඔබේ අත් පා ගිනි බවට පත් වෙයි.
161
00:15:15,335 --> 00:15:16,512
මේ සැරේ හරි ගනින්.
162
00:15:16,513 --> 00:15:19,566
ඇති. මම විදලා තියෙනවා
දවස පුරා මෙම අනුපිළිවෙල.
163
00:15:19,567 --> 00:15:22,177
මට ඊළඟ කට්ටලය උගන්වන්න. මම ඊට වඩා සූදානම්.
164
00:15:22,178 --> 00:15:27,117
නැහැ, ඔබ ඉවසිලිවන්තයි. ඔබ
තවමත් ඔබේ මූලික කරුණු ප්‍රගුණ කර නැත.
165
00:15:27,118 --> 00:15:29,842
එය නැවත සරඹ කරන්න!
166
00:15:32,451 --> 00:15:36,346
සෘෂිවරුන් අපට පවසන්නේ
අවතාර් යනු අවසාන වායු බෙන්ඩරයයි.
167
00:15:36,347 --> 00:15:39,075
ඔහු මේ වන විට වයස අවුරුදු සියයකට වඩා වැඩි විය යුතුය.
168
00:15:39,076 --> 00:15:41,463
ඔහුට ශතකයක් තිබුණා
අංග හතර ප්‍රගුණ කරන්න.
169
00:15:41,464 --> 00:15:44,822
මට මූලික දේට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි
ඔහුව පරාජය කිරීමට ගිනි තැබීම.
170
00:15:44,823 --> 00:15:49,376
ඔබ මට උසස් කට්ටලය උගන්වනු ඇත!
171
00:15:49,377 --> 00:15:55,776
ඉතා හොඳයි. නමුත් මුලින්ම මම
මගේ රෝස්ට් තාරාව අවසන් කළ යුතුයි.
172
00:15:58,533 --> 00:16:02,849
දැන් පිරිමි, ඔයා පෙන්නන එක වැදගත්
ඔබ ගිනි නිවන යන්ත්රයකට මුහුණ දෙන විට බිය නොවන්න.
173
00:16:02,850 --> 00:16:06,192
ජල ගෝත්‍රයේ අපි සටන් කරනවා
සිටගෙන සිටින අන්තිම මිනිසා දක්වා.
174
00:16:06,193 --> 00:16:11,140
ධෛර්යයෙන් තොරව, කෙසේද
අපට මිනිසුන් යැයි කිව හැකිද?
175
00:16:12,582 --> 00:16:14,056
මට චූ කරන්න වෙනවා!
176
00:16:14,057 --> 00:16:16,651
සවන් දෙන්න! ඔබේ පියවරුන් වන තුරු
යුද්ධයෙන් ආපසු ...
177
00:16:16,652 --> 00:16:19,100
...ඔවුන් ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි
මේ ගෝත්‍රයේ මිනිසුන් වීමට.
178
00:16:19,101 --> 00:16:21,653
ඒවගේම කියන්නේ කිසිම පොට්ටනියක් කැඩෙන්නේ නැහැ.
179
00:16:21,654 --> 00:16:23,264
ඒත් මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
180
00:16:23,265 --> 00:16:28,303
ආහ්... හරි... වෙන කවුද යන්න ඕනේ?
181
00:16:31,312 --> 00:16:36,099
ආන්ග් දැකලා තියෙනවද? Gran Gran පැවසීය
ඔහු පැයකට පමණ පෙර අතුරුදහන් විය.
182
00:16:36,100 --> 00:16:39,396
වාව්! එහි සෑම දෙයක්ම කැටි වේ!
183
00:16:39,397 --> 00:16:45,583
අහ්! කතර, මෙයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
මෙම පාඩම රණශූරයන් සඳහා පමණි.
184
00:16:50,550 --> 00:16:52,947
නවත්වන්න! දැන්ම නවත්වන්න!
185
00:16:52,948 --> 00:16:57,413
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? අපිට වෙලාවක් නැහැ
යුද්ධයක් පවතින විනෝදය සහ ක්‍රීඩා සඳහා.
186
00:16:57,414 --> 00:17:00,199
මොන යුද්ධයක්ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
187
00:17:00,200 --> 00:17:02,311
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
188
00:17:02,312 --> 00:17:05,711
පෙන්ගුයින්!
189
00:17:10,400 --> 00:17:13,841
එයා විහිළු කරනවා නේද?
190
00:17:18,660 --> 00:17:20,612
ආං?
191
00:17:21,213 --> 00:17:22,871
හේයි, එන්න පොඩි මිනිහා.
192
00:17:22,872 --> 00:17:25,664
sledding යන්න ඕනද?
193
00:17:27,521 --> 00:17:30,982
හෙහ් හෙහ්, මට සත්තු එක්ක ක්‍රමයක් තියෙනවා.
194
00:17:33,718 --> 00:17:38,994
ආං, මම ඔයාට පෙන්ගුයින් කෙනෙක් අල්ලන්න උදව් කරන්නම්
ඔබ මට වතුර නැමීම උගන්වනවා නම්.
195
00:17:38,995 --> 00:17:45,019
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ! එක පොඩි ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
මම එයාර්බෙන්ඩරයක් මිස ජල බෙන්ඩරයක් නොවේ.
196
00:17:45,020 --> 00:17:47,796
ඔයාගෙ එකෙ කෙනෙක් නැද්ද
ඔබට ඉගැන්විය හැක්කේ කාටද?
197
00:17:47,797 --> 00:17:52,334
නෑ ඔයා බලන්නේ එකම එක
මුළු දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේම waterbender.
198
00:17:52,335 --> 00:17:56,986
මේක හරි නෑ. ජල බෙන්ඩරයක්
ජලය ප්‍රගුණ කිරීමට අවශ්‍ය වේ.
199
00:17:56,987 --> 00:18:00,968
උත්තර ධ්‍රැවය ගැන කුමක් කිව හැකිද? තියෙනවා
තවත් ජල ගෝත්‍රිකයෙක්, හරිද?
200
00:18:00,969 --> 00:18:03,332
සමහරවිට ඔවුන් සතුව වෝටර්බෙන්ඩර් තිබේ
ඔබට ඉගැන්විය හැක්කේ කාටද?
201
00:18:03,333 --> 00:18:08,097
සමහර විට. නමුත් අපි අතර සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
අපේ සහෝදර ගෝත්‍රය එක්ක ගොඩක් කාලෙකින්.
202
00:18:08,098 --> 00:18:12,650
ඒක හරියටම නෑ... තත්පරෙන් දකුණට හැරෙන්න
ග්ලැසියරය.' එය ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ ය.
203
00:18:12,651 --> 00:18:15,287
නමුත් ඔබට අමතකයි, මට පියාඹන බයිසන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
204
00:18:15,288 --> 00:18:18,765
අප්පටයි මටයි පුද්ගලිකව පුළුවන්
ඔබව උත්තර ධ්‍රැවයට පියාසර කරන්න.
205
00:18:18,766 --> 00:18:20,929
කටාරා, අපි ඔබට මාස්ටර් කෙනෙක් සොයා දෙන්නෙමු!
206
00:18:20,930 --> 00:18:24,492
ඒ... මම කිව්වේ මම දන්නේ නැහැ.
207
00:18:24,493 --> 00:18:26,154
මම මීට කලින් කවදාවත් ගෙදරින් ගිහින් නැහැ.
208
00:18:26,155 --> 00:18:27,994
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.
209
00:18:27,995 --> 00:18:32,011
නමුත් ඒ අතරතුර, ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්
මට මේ පෙන්ගුයින් එකක් අල්ලන්නද?
210
00:18:32,012 --> 00:18:35,234
හරි, මගේ තරුණ ශිෂ්‍යයාට හොඳින් සවන් දෙන්න.
211
00:18:35,235 --> 00:18:41,715
පෙන්ගුයින් ඇල්ලීම අ
පුරාණ හා පූජනීය කලාව. නිරීක්ෂණය කරන්න.
212
00:19:07,981 --> 00:19:10,214
මම කුඩා කාලයේ සිට මෙය කර නැත!
213
00:19:10,215 --> 00:19:13,096
ඔබ තවමත් ළමයෙක්!
214
00:19:33,655 --> 00:19:37,517
අයියෝ... ඒ මොකක්ද?
215
00:19:37,518 --> 00:19:43,424
ගිනි නාවික හමුදාවේ නෞකාවක් සහ ඉතා
මගේ මිනිසුන්ට නරක මතකයක්.
216
00:19:45,448 --> 00:19:50,036
ආං, නවතින්න! අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ
එය අසල. නැව උගුලට හසු විය හැකිය.
217
00:19:50,037 --> 00:19:55,173
ඔබට නැමෙන්නෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ බිය දුරු කළ යුතුය.
218
00:20:39,800 --> 00:20:43,548
මේ නැව මගේ ගෝත්‍රය හොල්මන් කළා
Gran Gran කුඩා දැරියක් වූ නිසා.
219
00:20:43,549 --> 00:20:46,961
එය ගින්නේ කොටසක් විය
ජාතියේ පළමු ප්රහාරය.
220
00:20:46,962 --> 00:20:48,664
හරි, උපස්ථ කරන්න.
221
00:20:48,665 --> 00:20:53,429
මට ලොව පුරා මිතුරන් ඇත, පවා
ගිනි ජාතිය. මම කවදාවත් යුද්ධයක් දැකලා නැහැ.
222
00:20:53,430 --> 00:20:56,725
ආන්ග්, ඔබ කොපමණ කාලයක් එම අයිස් කන්දේ සිටියාද?
223
00:20:56,726 --> 00:20:59,166
මම දන්නේ නැහැ ... දින කිහිපයක්, සමහර විට?
224
00:20:59,167 --> 00:21:02,662
මම හිතන්නේ එය අවුරුදු සියයකට වඩා වැඩි විය!
225
00:21:02,663 --> 00:21:07,177
කුමක් ද? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මම වගේද
අවුරුදු එකසිය දොළහක පිරිමියෙක් ඔබට?
226
00:21:07,178 --> 00:21:12,298
ඒ ගැන සිතන්න. යුද්ධය සියවසකි
පැරණි. ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැති නිසා ...
227
00:21:12,299 --> 00:21:19,316
...කොහොමහරි ඔයා එතන හිටියා
මුළු කාලය. එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.
228
00:21:19,317 --> 00:21:23,216
අවුරුදු සියයක්! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
229
00:21:23,217 --> 00:21:28,377
මට සමාවෙන්න, ආන්ග්. සමහර විට කෙසේ හෝ
මේ සියල්ලේ දීප්තිමත් පැත්තක් තිබේ.
230
00:21:28,378 --> 00:21:31,494
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ලැබුනා.
231
00:21:31,495 --> 00:21:35,172
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.
232
00:21:39,691 --> 00:21:44,542
ආං? අපි ආපසු යමු. මෙම ස්ථානය බියකරු ය.
233
00:21:46,400 --> 00:21:50,790
මර උගුල් ගැන ඔබ මොනවද කිව්වේ?
234
00:22:03,430 --> 00:22:06,198
තදින් අල්ලා ගන්න!
235
00:22:16,281 --> 00:22:21,780
අවසාන වායු බෙන්ඩරය. තරමක්
ඔහුගේ මහලු වයස සඳහා වේගවත්.
236
00:22:21,781 --> 00:22:28,272
මගේ මාමා අවදි කරන්න! එයාට කියන්න මට ඇවටාර් එක හම්බුනා කියලා...
237
00:22:31,621 --> 00:22:36,089
...එසේම ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය.